Just started a new game, just to check it out... On the new game I was able to create the custom Merc and place it.
So there is any kind of problem with my, and your, savegame.
I do have exactly the same problem. Drives me nuts... Only thing I can do afterwards is to close and restart the game :(
Especially in the begging a cost free soldier would have been very helpful